azulejo

azulejo

azulejo [ asulexo ] n. m.
• 1669; ezzuleia 1556; mot esp., de azul « bleu », ou d'o. ar.
Carreau de faïence émaillée, orné de dessins (ordinairement de couleur bleue), employé pour le revêtement des murailles ou des sols. Des azulejos.

azulejo nom masculin (espagnol azulejo, peut-être de azul, bleu) Carreau de revêtement mural en faïence, de tradition arabe, fabriqué en Espagne et au Portugal à décor bleu, ou parfois polychrome. ● azulejo (difficultés) nom masculin (espagnol azulejo, peut-être de azul, bleu) Prononciation Se prononce à l'espagnole [&ph85;&ph103;&ph105;&ph96;&ph89;&ph108;&ph99;] : azu- se prononce comme dans assouvir et j correspond à un son que le français ne connaît pas, qui est voisin du r, comme dans le nom de danse la jota. Orthographe Plur. : des azulejos.

AZULEJO, subst. masc.
ARTIS. Carreau de faïence émaillée, originellement de fabrication arabe, orné de dessins le plus souvent de couleur bleue et employé au revêtement des murs au Portugal et en Espagne :
Les azulejos d'émail, joyeux et simples avec leurs blancs crus, leurs bleus paon, leurs verts aux reflets roux, qui recouvraient les vasques, et les bancs, et les murs, et les marches montant d'un jardin à l'autre, la jeunesse des feuillages vert lumière, les troncs d'arbres blanchis à la chaux, le rose saumon des briques en bordure des allées ardentes étendaient un grand tapis pimpant et diapré, comme glacé de fraîcheur.
MONTHERLANT, Les Bestiaires, 1926, p. 464.
PRONONC. ET ORTH. :[azulexo]. Pour la prononc. de u par [u] cf. FOUCHÉ Prononc. 1959, p. 207 : ,,on prononce [u] dans les mots espagnols : azulejos, chulo, muleta``. Les dict. du XIXe s. (Lar. 19e, Pt Lar. 1906) indiquent la prononc. : -zou-lé-joss ([-]) et enregistrent la vedette au plur. azulejos.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1848 archéol. (MÉRIMÉE, Histoire de Don Pèdre Ier, roi de Castille, p. 239 : Suivant la tradition conservée par les portiers de l'Alcazar, le Maître aurait été assassiné dans la salle des azulejos — mosaïques en faïence —).
Empr. à l'esp. azulejo « petit carreau de faïence » attesté dep. 1490 (A.-F. DE PALENCIA, Universal Vocabulario en latín y en romance, 496 b d'apr. COR., t. 1), d'orig. incertaine. La forme de l'anc. port. azurecho ne peut s'expliquer à partir d'un empr. à l'esp. azulejo qui serait lui-même dér. de azul « bleu ». Peut-être le port. et l'esp. sont-ils tous deux empr. à un dimin. de l'ar. zúlug « pierres lisses » (COR. t. 1 et MACH. t. 1) mais ce dernier mot est rare en arabe.
STAT. — Fréq. abs. littér. :12.
BBG. — BACH.-DEZ. 1882. — GAY t. 1 1967 [1887].

azulejo [azulexo] n. m.
ÉTYM. 1669, F. Bertaut, Journal du voyage d'Espagne, p. 147; var. ezzuleia, 1556, in D. D. L. II, 21; mot esp., de azul « bleu », ou d'orig. arabe.
Carreau de faïence émaillée, orné de dessins (ordinairement de couleur bleue), employé au revêtement des murailles ou des sols. || Des azulejos [azulexos].
0 Vu 3 magnifiques églises : la 1re comme une grande grotte dorée, la seconde (Tertiaires franciscains) avec son petit cloître bleu et ses azulejos représentant une quantité de scènes populaires (peintures).
Claudel, Journal, 26 nov. 1918, Pl., t. I, p. 428.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Azulejo — in Funchal (Madeira) Unter Azulejo (spanische Aussprache: [aθu lexo]), portugiesische Aussprache: [azulæɨʒʊ]) versteht man ein Mosaik aus zumeist quad …   Deutsch Wikipedia

  • azulejo — sustantivo masculino 1. Pieza plana de cerámica vidriada para revestir paredes o suelos: los azulejos de la cocina, los azulejos del cuarto de baño, los azulejos del patio, un azulejo levantado, un azulejo suelto, un azulejo roto, alicatar de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • azulejo — |â ou ê ou âi| s. m. Ladrilho vidrado por um lado, com desenhos e cores variadas, que se usa para cobrir superfícies.   ‣ Etimologia: espanhol azulejo, do árabe hispânico al zuléig …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Azulejo — Para otros usos de este término, véase Azulejo (desambiguación). Fotografía de un panel de azulejos en la entrada de la ciudad de Toledo, España. El término azulejo, del árabe الزليج az zulaiŷ (piedra pulida), se refiere a una pieza de cerámica… …   Wikipedia Español

  • Azulejo — The azulejo (Portuguese:pronounced|ɐzul eʒu, Spanish:pronounced|aθuˈlexo) refers to a typical form of Portuguese or Spanish painted, tin glazed, ceramic tilework. They have become a typical aspect of Portuguese culture, manifesting without… …   Wikipedia

  • azulejo — I (Derivado de azul.) ► adjetivo 1 AGRICULTURA Se refiere al trigo que tiene granos alargados y color oscuro. 2 América De color azul. 3 Argentina, Uruguay Se aplica al caballo con el pelo blanco y negro que presenta reflejos azulados. ►… …   Enciclopedia Universal

  • Azulejo — Le terme d azulejos ou azuléjos[1] (de l arabe al zulaydj زليج, pierre polie, et non du portugais azul, bleu, étymologie qui semble évidente puisque la couleur bleue est la plus fréquemment utilisée) désigne un ensemble de carreaux de faïence (un …   Wikipédia en Français

  • azulejo — {{#}}{{LM A04350}}{{〓}} {{SynA04452}} {{[}}azulejo{{]}}, {{[}}azuleja{{]}} ‹a·zu·le·jo, ja› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} azulado. {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}2{{>}} Pieza de arcilla cocida, de poco grosor y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • azulejo — Sp. /ah sooh le haw, ah thooh /; Port. /ah zooh le zhoo/, n., pl. azulejos Sp. / haws/; Port. / zhoosh/. (in Spanish speaking and Portuguese speaking countries) a glazed and painted tile used as a wainscot or facing. [1835 45; < Sp: blue tile,… …   Universalium

  • azulejo — 1 s m Tablilla delgada de cerámica vidriada o esmaltada, de diversos colores y dibujos, generalmente cuadrada o rectangular, que se utiliza para cubrir paredes o pisos: Las cocinas de tiro y brasero, cocinas de molcajete y azulejo, de las casas… …   Español en México

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”